Broadway

Riječ je o malo drugačijem postu i ne, nažalost ne vodim vas na pravi Broadway, ali blizu. Iako naslov može malo zavarati, nije riječ o putovanju na Broadway u doslovnom smislu, ma koliko bih ja to zapravo željela, već u metaforičkom. Naime govorim o hrvatskoj adaptaciji popularnog brodvejskog mjuzikla. Nedavno sam bila u kazalištu Komedija i imala sam privilegiju gledati Monty Python's Spamalot. Zašto privilegiju? Zato što je mjuzikl bio jednostavno savršen. I to ne govorim pristrano jer volim mjuzikle nego jer jednostavno nemam nikakvih primjedbi na cijelu izvedbu. Čak se nisam niti osjećala kao da sam u kazalištu u Zagrebu.

Prije nego što počnem hvaliti hrvatsku verziju, smatram da trebam reći nešto o originalnoj verziji. Originalna verzija iz 2005., u režiji Mike Nicholsa, osvojila je tri Tony nagrade, uključujući i onu za Najbolji mjuzikl 2004.-2005. sezone, te je nominirana za još 14. Sveukupno ju je pogledalo više od dva milijuna ljudi u više od 1500 izvedbi. Napisana je prema filmu iz 1957. Monty Python i Sveti gral, a kao i film, parodija je na legendu o kralju Arthuru.

Taj kultni simbol sigurno nije lako za izvesti, ali stvarno se činilo kao da je. Cijela ekipa je napravila odličan posao ali moram istaknuti par osoba - Igora Mešina kao redatelja, koreografa Bojana Valentića, scenografa Ivu Knezovića te kostimografkinju Mirjanu Stanin.

I naravno moram još dodatno pohvalti Ivanku Aničić koja je prevela i prepjevala mjuzikl. To je sigurno bio najteži posao i moram priznati da sam pomalo bila skeptična prije predstave. Obično hrvatskim adaptacijama fali ono nešto od originala, ubacuje se previše dijalekata u nadi da će se djelo približiti publici i to u kompletu ispadne nespretno. Ali ne i ovdje. Pogledala sam bootleg originalne verzije i sa sigurnošću mogu reći da je ova verzija stvarno vjerna adaptacija. Prevedena je u duhu hrvatskog jezika, a uspio se sačuvati originalan i prepoznatljiv, bezvremenski britanski humor. Jednostavno besprijekorno. Predstava je šarena i živahna, prepuna dosjetljivih šala, ne postoje tabui. Interakcija s publikom je izvanredna.

 Sve pohvale glumačkoj postavi koja je izvanredna i kvalitetna, a pogotovo Damiru Lončaru koji je glumio Kralja Arthura i Renati Sabljak, Gospi od jezera.

Karta je malo skuplja za studentski budžet, ali vrijedi svake lipe. Komedija me osvojila i sigurno ću pogledati još koji mjuzikl iz njihovog repertoara, a nadam se da ćete i vi. Više informacija na stranicama ZGKK.

Marina Hudoletnjak